en
Versiunea veche a site-ului

API este membru al Asociaţiei Mondiale a Ziarelor şi a Producătorilor de Ştiri
(World Association of Newspapers and News Publishers – WAN/IFRA)


Ştiri API
Avertizorii de integritate au nevoie de protecție din partea statului
Mark Worth, expert anticorupţie din SUA.
Foto: Lilia Zaharia

În septembrie 2013, un Regulament–Cadru adoptat de Guvern a introdus termenul de „avertizor de integritate”, adică funcţionarul public şi alte persoane care prestează servicii publice, care informează benevol, cu bună-credinţă şi în interes public, despre comiterea actelor de corupţie, a faptelor de comportament corupţional, despre nerespectarea regulilor privind declararea veniturilor şi a proprietăţii şi despre încălcarea obligaţiilor legale privind conflictul de interese. Deși angajaţii instituţiilor publice sunt încurajaţi să-i informeze pe conducători despre încălcările descoperite la locul de muncă, totuși Regulamentul nu le oferă protecție sigură acestor avertizori. Experții anticorupţie sunt de părere că, fără un cadru legislativ adecvat care i-ar proteja de persecuţii, funcţionarii nu vor dori să vorbească despre actele de corupție din instituţiile publice.

Cristina Ţărnă, vicedirectoarea Centrului Naţional Anticorupţie (CNA), spune că în situaţia în care a aflat despre o încălcare a legii sau despre fapte de corupţie admise la locul de muncă care pot constitui un pericol pentru interesul public, avertizorul trebuie să-l anunţe pe şeful instituţiei: „Conducătorul este obligat să asigure confidenţialitatea avertizorului. Dacă însuşi şeful instituţiei generează încălcarea de lege, avertizorul trebuie să informeze despre asta o altă instituţie. În toate cazurile, avertizorul de integritate trebuie protejat”. Reprezentanta CNA a precizat că la momentul actual este în proces de elaborare un proiect de lege care va reglementa protecţia avertizorului de integritate.

Informare versus răzbunare

Expertul american în domeniul politicilor anticorupţie Mark Worth a specificat, în cadrul unei instruiri despre protecţia avertizorilor de integritate care s-a desfăşurat recent la CNA, că ţara noastră are nevoie de o astfel de lege. „Din păcate, în Republica Moldova, dar și în alte țări, oamenii nu au responsabilitatea de a reclama fărădelegile. Asta se întâmplă pentru că cetăţenii nu știu ce măsuri de protecţie le vor fi asigurate în cazul în care vor denunța un astfel de caz, iar reacția instituțiilor de stat, din păcate, nu este cea mai potrivită. În aceste situaţii, se confruntă două instincte: pe de o parte, instinctul avertizorului de integritate de a informa despre un eventual pericol; pe de altă parte, instinctul instituțiilor sau a companiilor de a se răzbuna pe cel care a informat, adică i-a „trădat”. Și atunci avertizorul trebuie să fie protejat”, a afirmat expertul. Mulţi oameni confundă avertizorul de integritate cu un turnător, însă aceste persoane au roluri diferite, spune Mark Worth: avertizorul denunţă o încălcare pentru a proteja interesul public, iar turnătorul se gândeşte la interesul personal.

În opinia Olgăi Bâtcă, preşedinta Alianţei Anticorupţie, o asemenea lege ar proteja avertizorul de acţiuni revanşiste sau de hărţuire, în special la locul de muncă, deoarece 90 la sută din denunţuri şi avertizări de integritate sunt anume în acest mediu. „Cele mai dure represalii au loc în cadrul organelor de forţă şi de drept, de aceea este imperativă prezenţa unor norme, cum ar fi interzicerea concedierii sau a retrogradării avertizorului de integritate, dar să fie prevăzut transferul acestuia într-o unitate similară”, a subliniat Olga Bâtcă.

Totodată, expertul american Mark Worth menţionează că o lege nu va da rezultate dacă nu va exista voinţă politică pentru a o implementa. „În lume sunt multe legi care asigură protecția avertizorului de integritate, însă nu toate funcţionează eficient. Să știți că o lege nu este ceva magic și nu este „glontele de aur” care poate soluţiona problema. Din anul 2010, peste 20 de țări au reglementat protecția avertizorului de integritate prin legi speciale. Alte aproape 30 de țări, printre care și Republica Moldova, sunt în proces de elaborare a unor astfel de acte legislative. Însă aceste legea vor funcţiona, doar dacă se va dori acest lucru”, a conchis expertul.

Notă: Instruirea angajaţilor CNA de către expertul american Mark Worth este o activitate din cadrul Prpoectului “Consolidarea functiilor de prevenire si analiza a coruptiei a CNA”, implementat de PNUD Moldova cu suportul Ministerului Afacerilor Externe a Norvegiei.

Această publicaţie este realizată de Alianţa Anticorupţie în parteneriat cu Asociaţia Presei Independente (API), cu suportul Fundaţiei Est-Europene, din resursele acordate de Guvernul Suediei şi de Ministerul Afacerilor Externe al Danemarcei/DANIDA. Opiniile exprimate aparţin autorilor şi nu reflectă neapărat punctul de vedere al finanţatorilor.

Lilia Zaharia
comments powered by Disqus
MEMBRII API
Persoane juridice
Persoane fizice
CONSTANTIN GRIGORIȚĂ
fotoreporter
NICOLAE ROȘIORU
jurnalist
NELLY UNCUȚĂ
jurnalistă liber profesionistă
CONSTANTIN UZDRIȘ
jurnalist
DUMITRU MITITELU
jurnalist, redactor al ziarului "Gazeta de Vest", unul dintre fondatorii API
MIRCEA ZATUȘEVCHI
fotojurnalist
NICOLAE MISAIL
jurnalist, fost redactor-şef al ziarelor "Sfatul ţării" şi "Ora fermierului"
VITALIE CAZACU
jurnalist, director al agenţiei de presă "DECA-Press", unul dintre fondatorii API
NATA ALBOT
jurnalistă
http://nataalbot.md/
Membri de onoare
JUDY YABLONKY (SUA)
jurnalistă, iniţiatoarea constituirii API
MARK CERNOFF (SUA)
fost voluntar la API
JACK RONALD (SUA)
expert media
TUDOR IAȘCENCO
directorul ziarului ”Cuvântul”, fondator al API
PIOTR MARCINIAK (Polonia)
fost ambasador al Poloniei în Republica Moldova
ZIARELE API LA MINUT
Aviz POZITIV de la Guvern pentru revenirea la sistemul electoral pe liste de partid
Ziarul National Guvernul a dat aviz pozitiv la un proiect de lege care propune abrogarea sistemului electoral mixt și revenirea la sistemul electoral proporțional, pe…
19 Iulie 2019
FOTO/ ZdG la 15 ani: 13 guverne supuse monitorizării
„Perioada în care trăim este cel mai bun timp pentru jurnaliști ca să spună lucrurilor pe nume” iar „mass-media liberă este pilonul unei societăţi democratice”.…
19 Iulie 2019
„Poșta Moldovei” și Serviciul Vamal neagă că la sediile lor au avut loc descinderile anunțate de Procuratura Generală
Î. S. „Poșta Moldovei” și Serviciul Vamal neagă că la sediile acestora au avut loc astăzi, 19 iulie, descinderi, așa cum a anunțat Procuratura Generală…
19 Iulie 2019
În baza căror criterii vor fi triați de CSM cei 14 candidați la două funcții de judecător constituțional
Nivelul studiilor formale, experienţa profesională în domeniul juridic și reputaţia profesională constituie cele trei criterii în baza cărora membrii Consiliului Superior al Magistraturii (CSM) vor…
19 Iulie 2019
96-летний американец установил новый мировой рекорд по бегу
Рой Энглерт установил также рекорды в беге на 800 метров, 1,5 км и 3 км в своей возрастной группе. Фото: runnersworld.com. Уроженец американского штата Вирджиния…
19 Iulie 2019
Parlamentul a instituit moratoriu: toate procesele de privatizare vor fi suspendate
Parlamentul a aprobat o hotărâre prin care instituie moratoriu asupra proceselor de privatizare a bunurilor publice până la prezentarea și aprobarea de către Parlament a…
19 Iulie 2019
Картошка подешевела, огурцы подорожали. Какие цены на бельцком рынке перед выходными?
В основной массе овощи подешевели, но есть и исключения. Фото: Л. Ходакова Картошка подешевела, огурцы подорожали. Какие цены на бельцком рынке перед выходными? В традиционном…
19 Iulie 2019
Parlamentul face recomandări pentru CNA, ARBI și PA în investigarea fraudei bancare
Deputații au aprobat o hotărâre de Parlament prin care înaintează o serie de recomandări către Centrul Național Anticorupție, Agenția pentru Recuperarea Bunurilor Infrancționale și Procuratura…
19 Iulie 2019
Consilierii criuleneni s-au întrunit în penultima ședință din acest mandat
Intenționau să examineze și să voteze proiectele de decizie ale celor nouă chestiuni incluse pe ordinea de zi în 20 de minute, presupunând că s-a…
19 Iulie 2019
ЦИК Молдовы возглавит новый председатель. Какая партия его выдвинула?
За Дорина Чмиля проголосовало большинство членов ЦИК. Фото: moldpres.md На должность председателя Центрального избирательного комиссии (ЦИК) был избран доктор права Дорин Чмиль, кандидатуру которого предложила партия…
19 Iulie 2019
Живые мертвецы и постапокалипсис в телефоне. Топ-5 бесплатных игр про зомби
Фото pixabay.com Живые мертвецы и постапокалипсис в телефоне. Топ-5 бесплатных игр про зомби «СП» предлагает подборку из нескольких бесплатных игр про зомби на «Android» и…
19 Iulie 2019
DOC/ Modificări în timp record la Legea cu privire la Procuratură. Când și cum va fi desemnat un procuror general interimar
Majoritatea parlamentară a votat astăzi, 19 iulie, în lectură finală două proiecte de lege care modifică și, respectiv, intepretează unele articole din Legea cu privire…
19 Iulie 2019
Flori de neuitare pentru Păunescu
Cu ocazia zilei de naştere a Mareului Păunescu, 20 iulie,la Monumentul  său de la baştina Copăceni s-au depus flori de neuitare. Cu acest prilej, în…
19 Iulie 2019
Drumurile lăsate baltă de companii din UE vor fi reabilitate de turci
Compania ONUR Taahhut Tasimacilik Ve Ticaret Ltd. Sti a mai câștigat două contracte de lucrări de reabilitarea a drumurilor. E vorba de fapt de două sectoare…
19 Iulie 2019
Calendarul, AMPIONATULUI  RAIONULUI SÎNGEREI
LA FOTBAL EDIŢIA ANULUI 2019 Echipele 1. ,,Victoria” or. Sîngerei FC,,Mîndreştii Noi” s. Mîndreştii Noi ,,Speranţa” s. Sîngerei Noi 10. ,,Extremix” s. Rădoaia ,,Zarea” s.…
19 Iulie 2019
Cu datine şi port popular la Movila Măgura
Fiind mai aproape ca aşezare geografică,primăria Coşcodeni deleghează de fiecare dată  ansamblul folcloric „Datina”, colectivul model la sărbătoarea câmpenească,organizată la Movila Măgura. De mai mulţi…
19 Iulie 2019
O duminică cu profunde rezonanțe spirituale
 Creștinii ortodocși de stil vechi  i-au  sărbătorit vineri, 12 iulie, pe Sfinții Apostoli Petru și Pavel. Pentru slujitorii și creștinii Mănăstirii din Bocancea această sărbătoare…
19 Iulie 2019
O duminică cu profunde rezonanțe spirituale
 Creștinii ortodoși de stil vechi  i-au  sărbătorit vineri, 12 iulie, pe Sfinții Apostoli Petru și Pavel. Pentru slujitorii și creștinii Mănăstirii din Bocance această sărbătoare…
19 Iulie 2019
DOC/ Șeful de la „Autosalubritate”, acuzat că intimidează angajații care nu au participat la acțiunile PDM
Directorul interimar al Î.M. Regia „Autosalubritate”, Eugeniu Axentiev, este acuzat de către angajații întreprinderii că ar fi încălcat mai multe prevederi legale. La rândul său,…
19 Iulie 2019
Pedepsit pentru încălcarea legislaţiei muncii
  Centrul de Sănătate Bilicenii Vechi a fost recunoscut vinovat în comiterea contravenţiei   prevăzute de art.55 alin.3 al Codului contravenţional. Clauza s-a aflat pe rolul instanţei…
19 Iulie 2019
Ne implicăm activ pentru reabilitarea Ciulucului
 În perioada 2018-2019, în raioanele Fălești, Sângerei și Telenești s-a desfășurat proiectul ”ActiveCiuluc”, realizat de către AO ”EcoVisio” cu scopul de a mobiliza comunitățile locale…
19 Iulie 2019
Dezastru ecologic în satul Bilicenii Noi
  Gunoiştea din BiliceniiNoi unde sunt depozitate  deşeurile din mun. Bălţi  poluiază  mediul înconjurător. Localnicii nu mai pot  suporta mirosul greu șifumul înnecăcios care vine de…
19 Iulie 2019
Femeile învață ce este inteligența financiară
Femeile din  spațiul rural au șanse reale de a deveni managere de succes pentru propriile afaceri prin intermediul seminarelor de instruire,  atelierelor de lucru, organizate…
19 Iulie 2019
Молдавские парламентарии приравняли устройства для курения IQOS к обычным сигаретам
Скоро использование IQOS в общественных местах будет запрещено. Фото: provapes.ru. Депутаты на заседании 19 июля приняли в первом чтении законопроект, приравнивающий устройства для курения IQOS к обычным…
19 Iulie 2019
O familie tânără a construit o piscină modernă
După ce au muncit 15 ani în construcții peste hotarele țării, au decis, să se întoarcă acasă și să –și lanseze o  afacere prosperă.  Este…
19 Iulie 2019
„Munca de balerin e la fel de grea ca cea de miner”
Interviu cu balerina Cristina Terentiev, solistă în trupa „Ballet de Moscu”
O familie de solişti de la TNOB, a decis să se adreseze în instanţă
După trei săptămâni, nu au primit încă niciun răspuns de la ministerul Educației, Culturii și Cercetării
Можно ли навести порядок на могиле почётного гражданина? Ответ примарии Бельц после почти двух месяцев рассмотрения
Автор вопроса Александр Столяр рассказал, что могила участника освобождения Бельц заросла, а с её оградки украдена калитка. Фото из архива "СП" Можно ли навести порядок…
19 Iulie 2019
Glebus Sainciuc ne învață să iubim cultura
100 de ani de la nașterea lui Glebus Sainciuc
Produsele din tutun care nu ard vor fi supuse acelorași reglementări ca și țigările
Produsele din tutun care nu ard vor fi supuse acelorași reglementări ca și țigările. Parlamentul a aprobat în prima lectură modificări la Legea privind controlul…
19 Iulie 2019
Перс экстремал и вислоухая «шотландка». Как в семье бельчан уживаются кошки разных пород
Галина Цуркан: «В каждой семье свои увлечения. Мы любим животных». Перс экстремал и вислоухая «шотландка». Как в семье бельчан уживаются кошки разных пород У Галины…
19 Iulie 2019
Rolul lui Plahotniuc în scenariul violențelor din 7 aprilie
Chirtoacă, Urechean și Stepaniuc comentează declarația lui Vlad Filat despre implicarea lui Vladimir Plahotniuc în evenimentele din 7 aprilie 2009
Брат Игоря Додона стал партнером сына генпрокурора России в строительном бизнесе
Игорь Чайка уступил 15% акций своей строительной компании Александру Додону. Фото: tjournal.ru Александр Додон стал владельцем 15% акций «Архплей Девелопмент». Он будет курировать строительный дивизион…
19 Iulie 2019
Votat în două lecturi. Magazinele duty-free din regiunea transnistreană vor fi închise
Parlamentul a aprobat abrogarea unor articole din Codul Vamal, în ceea ce vizează activitatea magazinelor duty-free aflate pe teritoriul temporar necontrolat de către organele constituționale…
19 Iulie 2019
Ultima oră! A fost aleasă noua conducere a Comisiei Electorale Centrale
Noul președinte al Comisiei Electorale Centrale (CEC) este Dorin Cimil, vicepreședinte a fost ales Vladimir Șarban, iar funcția de secretar va fi îndeplinită de către…
19 Iulie 2019
Cine sunt membrii comisiei din partea Guvernului care vor alege doi judecători constituționali
Guvernul a format o comisie de concurs, constituită din opt membri, care va selecta doi judecători constituționali din cei 24 de candidați care au depus…
19 Iulie 2019
Ședință în dosarul Petic: partea vătămată nu s-a prezentat
Partea vătămată în dosarul Petic nu s-a prezentat astăzi, 19 iulie, în ședința de judecată la Curtea de Apel Chișinău, după ce ieri magistrații au…
19 Iulie 2019
В офисах «Poșta Moldovei» и Таможенной службы проходят обыски по делам о контрабанде
Обыски проводят прокуроры, следователи МВД и Службы информации и безопасности Молдовы. Фото иллюстративное: facebook.com/PCCOCS. Сотрудники прокуратуры и других следственных органов Молдовы проводят сегодня, 19 июля,…
19 Iulie 2019
Brokerii de asigurare vor putea distribui produse de asigurare RCA și Carte Verde
După ce în toamna anului trecut brokerii de asigurare au fost excluși din circuitul distribuirii produselor obligatorii RCA și Carte Verde, Parlamentul a aprobat astăzi,…
19 Iulie 2019
LIVE/ CEC își alege conducerea
În cadrul ședinței de astăzi, 19 iulie, Comisia Electorală Centrală (CEC) urmează să aleagă președintele și vicepreședintele instituției și să stabilească numărul de mandate de…
19 Iulie 2019
Adieri de vânt electoral
Acum câteva zile, într-un interviu de presă, prim-ministra Maia Sandu a admis că ne apropiem de anticipate, deși nu se știe exact când anume ar…
19 Iulie 2019
Magistrații nu vor pronunța astăzi o decizie referitor la un eventual mandat de arest pe numele lui Șor. Motivul
Ilan Șor nu va trebui să se prezinte astăzi, 19 iulie, la ședința de judecată programată la Curtea de Apel Cahul, asta pentru că unul…
19 Iulie 2019
Leancă spune când l-a cunoscut pe Șor și de ce acesta a achitat studiile fiului său
Fostul vicepremier pentru Integrare Europeană, Iurie Leancă, afirmă că l-a cunoscut pe Ilan Șor atunci când era ministru de Externe și că nu știa despre…
19 Iulie 2019
sondaj / Şor a evadat din R. Moldova. Cine l-a ajutat?
Pe numele lui Ilan Șor a fost pornită urmărirea penală pentru trecerea ilegală a frontierei de stat. Şor ar fi părăsit R. Moldova prin Aeroportul…
19 Iulie 2019
Parlamentul solicită Curții de Conturi auditarea a patru privatizări de rezonanță
Parlamentul a aprobat un proiect de hotărâre prin care solicită Curții de Conturi realizarea auditului cu privire la privatizarea a patru întreprinderi de stat. Astfel,…
19 Iulie 2019
Fracțiunea Platformei DA din Parlament are un nou președinte
În cadrul deschiderii ședinței Parlamentului de astăzi, 19 iulie, deputatul Dinu Plîngău a declarat că fracțiuna Platfoma DA va avea loc un nou președinte. Funcția…
19 Iulie 2019
Павел Филип ушел с должности председателя фракции ДПМ. В партии раскол?
Филип решил уйти в отставку и подумать о происходящем в Молдове. Фото: agora.md Бывший премьер-министр Павел Филип покинул должность председателя фракции Демократической партии Молдовы в…
19 Iulie 2019
Procurorii descind la „Poșta Moldovei” și Serviciul Vamal în dosarul schemelor de contrabandă
Procuratura Generală (PG) informează despre desfășurarea, în aceste clipe, a descinderilor la sediile ÎS „Poșta Moldovei” și Serviciul Vamal, în cazul presupuselor scheme de contrabandă…
19 Iulie 2019
Misterele din „Pădurea Domnească”
Privatizarea unei locuințe pe bani publici și dispariția „misterioasă” a lemnului din rezervație
LIVE/ Ședința Parlamentului: Ce subiecte vor discuta deputații
Deputații se întrunesc într-o nouă ședință, iar pe ordinea de zi se numără 12 proiecte, printre care interpretarea unor prevederi din Legea cu privire la…
19 Iulie 2019
Inspectoratul de Poliție Cimișlia avertizează despre pericolele ce pot apărea la scăldat
Vremea frumoasă din ultimele zile și temperaturile ridicate îi determină pe locuitorii raionului Cimișlia să se îndrepte către piscinele și …
19 Iulie 2019
Antreprenori din sudul țării au participat la o sesiune de informare
Reprezentanți a opt centre de suport în afaceri din Regiunea de Dezvoltare Sud au participat la o sesiune de informare …
19 Iulie 2019
Viața privată versus interesul public
Întrebare: Aflându-mă într-un loc de agrement, pentru a pregăti un material despre modul în care se odihnesc cetățenii noștri vara, am observat în parcare automobilul…
19 Iulie 2019
Юрий Лянкэ объяснил, почему за учебу его сына в Лондоне платила фирма Шора
Оплату за обучение сына Лянкэ попросил внести своего друга. А откуда были переведены деньги, экс-премьер якобы узнал от прокуроров. Фото: gagauz.md Бывший премьер-министр Юрие Лянкэ…
19 Iulie 2019
Vine sau nu procurorul general interimar la şedinţa Parlamentului de astăzi? Răspunsul Maiei Sandu
Maia Sandu spune că nu cunoaşte, dacă astăzi, 19 iulie, procurorul general interimar, Igor Popa, intenţionează să vină la şedinţa Parlamentului şi să ceară ridicarea…
19 Iulie 2019
Cum nu trebuie să fie o guvernare
Săptămâna curentă, s-a împlinit exact o lună de când guvernarea condusă de Vlad Plahotniuc a plecat. Interviurile realizate la închisoare cu Vlad Filat, cele făcute…
19 Iulie 2019
Bacul de la Molovata: între două Moldove
O modalitate de a traversa râul Nistru fără a trece prin așa-zisele posturi vamale controlate de forțele militare transnistrene este trecerea râului Nistru cu bacul…
19 Iulie 2019
Манипулирование при помощи видео- или аудио все чаще используется некоторыми молдавскими СМИ
Основным нарушением, допущенным всеми 12 СМИ, в отношении которых проводился мониторинг, является смешивание фактов и мнений, за которым следуют выборочное представление фактов и заявлений и…
19 Iulie 2019
Oficial! Filip se retrage de la conducerea fracțiunii. Cum motivează
După ce presa a scris cu trimitere la surse din cadrul fracțiunii PDM din Parlament că Pavel Filip se retrage de la conducerea structurii, acesta…
18 Iulie 2019
Какие летние скидки предлагают маркеты в Бельцах. Новый обзор «СП»
Фото: dnepr.info Какие летние скидки предлагают маркеты в Бельцах. Новый обзор «СП» «СП» продолжает рубрику, в которой мы сообщаем о скидках в бельцких магазинах.
18 Iulie 2019
Rezumatul ședinței de astăzi din dosarul lui Petic: urmează a fi audiată partea vătămată
Mai mulți susținători ai lui Gheorghe Petic au protestat astăzi, 18 iulie, la Curtea de Apel Chișinău, cerând eliberarea acestuia din arest. În cadrul ședinței…
18 Iulie 2019
Представители Шора ведут переговоры о продаже Кишиневского аэропорта
За аэропорт Кишинева запросили около 200 млн долларов, потенциальный покупатель считает цену завышенной. Фото: tv8.md Российский миллиардер, совладелец корпорации AEON Роман Троценко после смены власти в…
18 Iulie 2019
Автошоу, танцы и искусственный интеллект. Куда сходить, что посмотреть в Бельцах в ближайшие дни?
В воскресенье состоится автошоу на взлетно-посадочной полосе Лядовенского аэропорта. Фото из архива "СП" Автошоу, танцы и искусственный интеллект. Куда сходить, что посмотреть в Бельцах в…
18 Iulie 2019
Societatea civilă face apel către primarul interimar de la Chișinău să asigure accesul presei la ședințele Primăriei
Menținerea caracterului public al ședințelor Primăriei și asigurarea accesului la ele a presei și a locuitorilor capitalei, dar și alte cerințe se regăsesc într-o declarație…
18 Iulie 2019
Ministrul de Interne și șeful IGP, despre incidentul din dosarul Petic
Ministrul de Interne, Andrei Năstase, susține că Inspectoratul General al Poliției (IGP) a acționat în conformitate cu legea în cazul incidentului de ieri din dosarul…
18 Iulie 2019
Vrei să devii membru API?
Regulamentul de obţinere, menţinere şi pierdere a calităţii de membru al Asociaţiei Presei Independente (API)
vezi detalii...
Moldova curată



The english version of site is out of work